Navigation Menu

Interview: Inga Kazumyan



Как говорится, случайности не случайны, но, тем не менее, 28 декабря 2012 года я совершенно случайно оказалась на "Бижу-Базаре", организованном Эвелиной Хромченко, где она представила московской публике российских дизайнеров бижутерии.
На этом мероприятии я увидела множество прекрасных украшений и познакомилась с некоторыми дизайнерами. В частности, открытием для меня стали ожерелья авторства Inga Kazumyan, и я с огромным удовольствием побеседовала с дизайнером бренда, Ингой.

It’s often said that nothing is accidental, yet it was a pure accident that on December 28th I happened to be on ‘Bijou-Bazar’, where its’ organizer Evelina Khromchenko presented Russian jewelry designers.
I almost got out of control seeing all those wonderful jewelry around me, and I did get acquainted with some of the designers. Today, I'm going to introduce to you beautiful necklaces by Inga Kazumyan. It was very interesting for me to interview her. I hope you'll enjoy the reading.
Инга, скажите, когда у Вас впервые возникла идея о создании собственного бренда?
Я сама очень люблю носить украшения. Правильно подобранное украшение делает наряд любой женщины завершенным и неповторимым. В наше динамичное время удобно, когда украшение можно носить в любое время дня. Именно этим принципом я руководствуюсь при создании моих ожерелий. Их можно носить как с повседневной одеждой, с джинсами, так и с коктейльным платьем.
Изначально я создавала украшения только для себя и своих близких. Затем, увидев, что это нравится многим, и получив похвальные отзывы от профессионалов, я стала задумываться о своем собственном бренде.

Inga, when did you decide to establish your fashion brand?
I enjoy wearing jewelry myself. If chosen well, it may make the outfit of any woman become complete and unique. In our dynamic world it is convenient if the same jewelry can be worn any time of the day. I was guided by this principle while creating my necklaces. They go perfectly both with casual clothes and with a cocktail dress.
Initially I made jewelry just for my family and myself. Then, after my work had been praised by professionals and I had realized that many people like it, I decided to start my own brand.

Работа в модной индустрии для Вас семейное дело, или же Вы являетесь первопроходцем?
Моя дочь - дизайнер, работает в Милане старшим дизайнером в мужской линии Emporio Armani . Но в области дизайна украшений я, определенно, первопроходец.

Is fashion your family business or you are a pioneer in it?
My daughter is a senior designer for Emporio Armani men line in Milan. But in jewelry design I am definitely a pioneer.

На какой год пришлась дата создания бренда “Inga Kazumyan”?
Официально, год создания бренда Inga Kazumyan - 2012. До этого я, конечно, занималась дизайном украшений, но коллекции я начала создавать в начале 2012.

What is the year of foundation of 'Inga Kazumyan' brand?
The brand's official foundation year is 2012. Of course, I had designed jewelry before that, but it was not until the beginning of 2012 when I started creating jewelry collections.



Насколько мне известно, Вы живете и работаете в Милане. Скажите, наносит ли этот город свой отпечаток на Ваше творчество?
Да,  конечно. Любовь к искусству, жизнь в Италии, увлекательные путешествия, интерес ко всему красивому и креативному, поиск новых форм и материалов послужили толчком к созданию оригинальной коллекции украшений и наложили отпечаток на мой стиль и творчество.

As far as I know, you live and work in Milan. Does the city influence your creative work?
It certainly does. My love for art, my life in Italy, my fascinating travels, my interest for everything that's beatiful and creative and search for new forms and materials all leave their mark of my style and work.

Насколько я знаю, Ваши украшения продаются не только в Росии, но и во многих других странах. Расскажите, где можно приобрести украшения Вашей работы?
Мои украшения продаются в Италии, России (пока только Москва), Казахстане, Армении и других странах. Сейчас мы ведем переговоры с несколькими городами Европы.

Your necklaces are sold not only in Russia, but also in many other countries. Where can one buy the jewelry from your collections? 
You can find my jewelry in Italy, Russia (currently, only in Moscow), Kazakhstan, Armenia and other countries. We are also currently negotiating with several cities in Europe.


Скажите, это правда, что каждое украшение Вы делаете собственноручно? Сколько времени занимает процесс создания одного украшения?
Украшения Inga Kazumyan полностью придуманы и выполнены мною. Моя цель - создать современную, модную бижутерию, которая легко комбинируется как с повседневной одеждой, так и с вечерними образами.
Я очень люблю то, что я делаю. Работаю с удовольствием, думаю о положительных эмоциях, которые получает женщина, чувствующая себя красивой и нарядной. Иногда затрачиваю много времени, иногда меньше, зависит от модели. Много времени уходит на подбор камней, цветовой палитры, качества нити и цепей. Все это должно сочетаться, смотреться органично и естественно. Это очень увлекательно и, не смотря на то, что весь процесс достаточно трудный, за любимой работой время проходит незаметно.

Is it true that you personally make every peice of Inga Kazumyan jewelry? How long does it take to make one necklace?
Each piece of Inga Kazumyan jewelry is imagined, designed and made solely and completely by me. 
I love what I do. I always take pleasure in my work, thinking of all the positive emotions that women get when feeling beautiful and well-dressed.
Sometimes it takes much time, other times it takes less, depending on a model. Much time is spent on selection of stones, color palette, fiber and chains of proper quality. All these things have to match and look natural together. It is very fascinating, yet difficult. But, nevertheless, time flyes when I do the work that I love.

Расскажите, какие материалы Вы выбираете для украшений? С какими из них Вам больше нравится работать?
При создании моих украшений я использую нити из хлопка, бамбука и шелка. Цепи из различных материалов,  в основном металлические среди которых есть и цепи с серебряным и золотым покрытием.
Камни, в основном, натуральные, полудрагоценные. Это камни, привезенные из Индии, Шри-Ланки, Ботсваны, Бразилии, Африки.
Мне нравится работать с камнями неправильной формы, со сложной цветовой окраской. Здесь есть место для фантазии, творчества.

What materials do you use in your jewelry? Which of them do you prefer working with?
I use cotton, bamboo and silk threads. I also use chains, mostly made of metal; among them, there are some with silver and gold plating. 
The stones that I use in my necklaces are mostly minerals and semiprecious stones. I get them from India, Sri Lanka, Botswana, Brazil, Africa.
I like stones of irregular shapes and  complex colours, because they encourage imagination and creastivity. 

Что Вас вдохновляет на создание новых украшений?
Мне всегда была интересна история искусств, я очень люблю рисовать. Музеи, выставки, концерты, показы мод - все это может меня вдохновить на создание моих работ.

What is your main source of inspiration?
I have always been interested in the history of arts and I really enjoy drawing myself. Museums, exhibitions, concerts and fashion shows all serve as sources of my inspiration.

Как бы лично Вы описали украшения собственного производства?
Многим мои украшения могут показаться несколько необычными. Но ведь женщины во все времена стараются выглядеть по-особенному,  создать свой неповторимый образ. Я надеюсь, мои украшения помогут в этом.
Их удобно носить, они легко комплектуются, они оригинальны, любому наряду придают яркость и неповторимость.

How would you describe the jewelry that you make?
I guess some people may find it somewhat unusual. But I think women never want to seem usual and instead have always tried to look special and unique. I hope that my jewelry helps women achieve just that. It's convenient to wear, it's original, easily matched with other clothes and accessories and makes every look stand out.

Когда Вы создаете украшение, Вы представляете образ конкретной женщины, которой оно будет принадлежать, или абстрагируетесь от образов будущей обладательницы?
Создавая украшение, я руководствуюсь тем, какое украшение я бы надела сама. Я слежу за трендами моды и стараюсь, чтоб мои ожерелья могли дополнить любой современный наряд. Эти украшения может носить любая женщина, любого возраста, любой профессии. Главное, выбрать "свое" украшение. Вот почему я делаю ожерелья в единственном экземпляре. Иногда, правда, при желании повторяю, но в очень ограниченном количестве.

When you create a necklace, do you have a particular image of its’ future owner in your mind?
When working on a new piece of jewelry, I try to create something I would wear myself. I follow the fashion trends and try to make jewelry that would go well with any modern outfit. So, answering your question, any woman, no matter her age or profession, could wear the jewelry that I make, as long as she picks “the one for her”, the one that matches her personality. That’s why each necklace that I make is exclusive. Although I do sometimes make copies of the necklaces I’ve made before, but it happens very rarely. 

Носите ли Вы украшения других дизайнеров?
Я, конечно же, ношу украшения других дизайнеров. Ведь это - завершающий штрих, помогающий создать законченный образ. 

Do you wear jewelry of other designers?
Of course, I do. It brings a finishing touch to any look and helps to make it complete.



Расскажите, что Вы готовите к новому сезону?
Сейчас я работаю над летней коллекцией. Я использую яркие цвета, крупные формы. Мне хочется, чтоб женщины в любое время года выглядели ярко, необычно, и с любым нарядом носили украшения.

What are you preparing for the new season?
I currently work on my summer collection. I use bright colors, bulky shapes. I want women to look bright and unique any time of the year and to wear jewelry with any outfit. 

Вы оказались одной из немногих дизайнеров, которые вдохновили Эвелину Хромченко на организацию «Бижу базара» в Москве, где публике были представлены бренды российской бижутерии. Скажите, как Вы познакомились с Эвелиной? Какие остались впечатления от этого мероприятия?
Эвелина Хромченко увидела мои украшения в интернете. Они ей понравились, и она связалась со мной в facebook, пригласив принять участие на выставке украшений "Бижу базар" в Москве. Мнение Эвелины для меня очень важно. Она высокий профессионал в области моды, очень интересный человек с великолепным вкусом, чувством стиля и огромным авторитетом. Участие в мероприятии, организованном ею, для меня было очень важно. Я познакомилась с талантливыми дизайнерами, их работами. Все это дало мне новый импульс для творчества.

You are one of the few designers who had inspired Evelina Hromchenko to organize “Bijou-Bazar”, where Russian jewelry brands were presented. How did you get acquainted with Evelina and what is your impression of the “Bijou-Bazar”?
Evelina Khromchenko saw my jewelry on the Internet. She liked it, so she contacted me on Facebook and invited to take part in the Bazaar. Evelina's opinion is very important for me. She is a fashion expert and a very interesting person with excellent taste, sense of style and huge authority. Participation in "Bijou-Bazar", an event that she has organized, was very important for me. I got acquainted with talented designers and their works there. All this had a great impact on me and gave me a new fresh impulse in my work.
Inga Kazumyan at '"Bijou-Barar"
Inga Kazumyan at '"Bijou-Barar"

Russian jewelry designers at "Bijou-Bazar"


Follow @ maria_tatarskaya